Siempre me quedara - Bebe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Siempre me quedara - Bebe 

항상 내게 남을거야

 

Como decir que me parte en mil       어떻게 네게 얘기를 해야할지

las esquinitas de mis huesos,       내 몸 속의 뼈가 천 개로 부서지고 있다고,

que han caido los esquemas de mi vida

ahora que todo era perfecto.       그 완벽했던 내 인생의 설계도가 떨어졌다고

Y algo mas que eso,       그리고 또,

me sorbiste el seso y me desciende el peso       나의 뇌를 네가 들여마셨기에 나의 무게가 줄어들어

de este cuerpecito mio       나의 이 작은 몸은

que se ha convertido en rio      강으로 변해버렸다고

de este cuerpecito mio       나의 이 작은 몸은

que se ha convertido en rio       강으로 변해버렸다고

 

Me cuesta abrir los ojos       눈을 뜨기가 힘들었어

y lo hago poco a poco,       그래서 천천히 떴지

no sea que aun te encuentre cerca.       아직도 네가 가까이 있는지는 모르겠지만

Me guardo tu recuerdo       너와의 추억을

como el mejor secreto,       나의 최고의 비밀로 간직할게

 

que dulce fue tenerte dentro.       내 속에 네가 있던 것 정말 달콤했었어

Hay un trozo de luz       빛의 한조각이

en esta oscuridad       이 어둠속에 있어.

para prestarme calma.       내게 고요를 빌려주기 위하여.

El tiempo todo calma       시간은 모든 것을 진정시켜

la tempestad y la calma,      태풍, 그리고 고요.

El tiempo todo calma       시간은 모든 것을 진정시켜

la tempestad y la calma,      태풍, 그리고 평온.

 

siempre me quedara       항상 내게 남을거야

la voz suave del mar,       바다의 그 부드러운 음성이,

volver a respirar la llucia que caera       그리고 내 몸 위로 떨어질 비는

sobre este cuerpo y mojara       내 속의 꽃을 적실 것이고

la flor que crece en mi,       나는 숨을 쉬며

y volver a reir       다시 웃을 수 있으며,

y cada dia un instante vovler a pensar en ti.       매일 매 순간마다 너를 생각하고 또 생각하겠지

En la voz suave del mar,      바다의 그 부드러운 음성에

en volver a respirar la lluvia que caera       내 몸 위로 떨어질 비는

sobre este cuerpo y mojara       내 속의 꽃을 적실 것이고,

la flor que crece en mi,     나는 숨을 쉬며

y volver a reir       다시 웃을 수 있을거야

y cada dia un instante volver a pensar en ti.       매일 매 순간마다 너를 생각하고 또 생각하겠지

 

Como decir que me parte en mil       어떻게 네게 얘기를 해야할지

las esquinitas de mis huesos,       내 몸 속의 뼈가 천 개로 부서지고 있다고,

que han caido los esquemas de mi vida

ahora que todo era perfecto.       그 완벽했던 내 인생의 설계도가 떨어졌다고

Y algo mas que eso,       그리고 또,

me sorbiste el seso y me desciende el peso       나의 뇌를 네가 들여마셨기에 나의 무게가 줄어들어

de este cuerpecito mio       나의 이 작은 몸은

que se ha convertido en rio       강으로 변해버렸다고

de este cuerpecito mio       나의 이 작은 몸은

que se ha convertido en rio       강으로 변해버렸다고