Rain - Jose Feliciano

 

 

 

 Rain - Jose Feliciano  

   Listen to the pouring rain
   Listen to it pour
   And with every drop of rain 
   you know I love you more
   Let it rain all night long
   Let my love for you grow strong
   As long as we're together
   Who cares about the weather

   퍼붓는 빗소리에 귀를 기울여 보세요  
   퍼붓는 비를. 그 빗방울 방울마다 
   난 그대를 더욱 사랑하게 됩니다
   밤새도록 비가 내리게 해요
   그대 향한 나의 사랑이 커지도록 하세요
   우리가 이렇게 함께 있는 한  
   날씨가 무슨 상관 있어요?

   Listen to the falling rain
   Listen to it fall 
   And with every drop of rain 
   I can hear you call
   Call my name right out loud
   I can hear above the clouds and down 
   here among the puddles
   You and I together huddle
   Listen to the falling rain
   Listen to the rain

   떨어지는 빗소리를 들어 보아요 떨어지는 비를
   그 빗방울 방울마다 나를 부르는 소리가 들립니다
   내 이름을 크게 외쳐봐요
   구름 위에서도, 비로 질척해진 땅 위에서도 
   들을 수 있어요
   우리 꼭 붙어 있어요
   떨어지는 빗소리를 들어 보세요
   비 소리를 들어 보세요  비가 오네. 

   It's raining, it's pouring
   The old man is snoring
   Went to bed and he bumped his head
   Couldn't get up in the morning

 

   비가 쏟아지네  할 아버지는 코를 곤다네
   할아버진 잠자리에 들다 머리를 부딪쳐
   아침이 되어도 일어나질 못했지