Tian mi mi 甛蜜蜜 (1996)

Tian mi mi 甛蜜蜜 (1996) Directed by: Peter Chan Written by: Ivy Ho Cast: Leon Lai .... XiaoJun Li Maggie Cheung .... Qiao Li Eric Tsang .... Pao Au-Yeung Len Berdick ...U.S. Immigration Officer Tung Cho 'Joe' Cheung Christopher Doyle ... English Teacher Michelle Gabriel Irene Tsu .... Aunt Rosie Kristy Yang ... XiaoTing Li Produced by: Peter Chan Original Music by: Jun Fun Chiu Tsang-Hei Chiu Also Known As: Comrades: Almost a Love Story Runtime: 118 min Country: Hong Kong Language: Cantonese / Mandarin / English     Synopsis 1986년 상해. 홍콩행 열차 속에서 소군(여명 분)과 이요(장만옥 분)의 운명적 만남은 시작된다. 그러나 그들의 유일한 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아한다는 것과 자신의 꿈을 위해 홍콩으로 향하고 있다는 것 뿐... 낯선 홍콩의 거리에 떨어진 두사람은 길잃은 유성처럼 서로 의지하고 그리고 사랑으로 빠진다. 그러나 소군에게는 홍콩에서 돈을 벌면 결혼하기로 한 소정이라는 약혼녀가 있고, 이요에게는 돈을 벌어 호화로운 생활을 누리겠다는 야심한 꿈이 있었다. 이요는 모은 돈으로 장사를 시작하지만 실패하고, 빚을 지게 된다. 소군은 이런 이요에게 힘이 되어 주고 싶지만, 이요는 소군의 마음이 부담스럽기만 하다. 그런 이요에게 돈많은 암흑가 보스 표형이 나타나고, 조건없이 다가오는 소군의 천진한 사랑과 불안한 미래 속에 갈등하던 이요는 소군의 곁을 떠나고 만다. 1990년, 표의 애인이 된 이요는 소군의 결혼식에 참석하여 소군과 3년만에 재회하게 된다. 하지만 이미 소군의 곁에는 소정이라는 아내가 있고, 이요의 곁에는 표가 있다. 세월을 거스른 듯 서로의 감정이 변하지 않았음을 확인한 두사람은 자신들의 사랑을 위해 새로운 곳으로 도피를 계획한다. 그러나 이요의 애인에게 갑작스런 사고가 일어나고, 사랑과 이성 사이에서 갈등하던 이요는 결국 표와 함께 떠나 버리는데.... 1995년 뉴욕. 이요가 떠나버린 뒤, 희망을 잃은 소군은 소정과도 헤어지게 된다... 5년이 지난 어느날, 막연한 운명적 이끌림을 따라 뉴욕으로 오게 된 소군은 거리를 걷던 중 등려군의 사망 소식을 접하게 되고, 그 자리에서 두 사람은 재회한다. 두 사람의 미소 뒤로, 등려군의 음악이 흐른다. 어느 젊은 남녀가 10년여 간 만남과 헤어짐을 반복하는 안타까운 사랑을 담은 애정 드라마. 원래 제목은 진가신 감독이 <마마범범>의 촬영 당시 '도시 속의 작은 사랑' 으로 할 생각 이었으나 생각을 바꾸어, 대만 여가수 등려군의 첫 히트곡인 '첨밀밀'을 제목으로 따왔다. 시애틀 국제영화제에서 작품상 수상-1997 국내 개봉 1997.03.01 Something to remember only the few of those movies about 1997 I find interesting and this movie is the one among them, and perhaps also the best among them. Through a love story, it shows something people should remember about hongkong before 1997. It's not a job that documentary can do well because the emphasis here is on emotion. Maggie Cheung performs very well in this movie and the role she plays successfully shows some typical values of hongkong in the past. Deep down what she values above all else is emotion although she looks crazy for money. Her going to New York is the part very moving. Peter Chan very often has a kind of 'soft' power guiding audience to enter into the story and this power is applied perfectly in this movie. Several years have passed since the first time I saw this movie, and therefore I think I can give a sufficiently fair verdict - it's a real classic. Don't miss it. 10/10 - 21 August 2002 by eddieman from hongkong(from User Comments-IMDB) by 鄧 麗 郡 Teresa Teng 甛 蜜 蜜 니 笑 得 甛 蜜 蜜 달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요 tian mi mi ni xiao de tian mi mi 好 傷 花 兒 開 在 春 風 裡 마치 봄바람속에서 꽃이 피는것 같아요 hao xiang huar kai zai chun feng li 開 在 春 風 裡 봄바람속에 있어요 kai zai chun feng li 在 那 裡 在 那 裡 見 過니 거기에서 당신을 봐요 zai na li zai na li jian guo ni 니的 笑 容 這 樣 熟 悉 당신의 미소는 그렇게 익숙해요. ni de xiao yong zhe yang shu xi 我一 時 想 不 起 나는 잠시 아무생각도 하지 못해요 wo yi shi xiang bu qi 阿.... 在 夢 裡 아....꿈속에 있어요. a.... zai meng li 夢 裡 夢 裡 見 過 니 꿈속에서 당신을 봐요. meng li meng li jian guo ni 甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜 달콤해요.미소는 너무나 달콤해요 tian mi xiao de duo tian mi 是 니 是 니 夢 見 的 就 是 니 당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요 shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni 첨밀밀의 원곡은 인도네시아 민요이다. 'Kenangan Indah' (인도네시아 제목) Malam sepi melamun sendiri Mengenang masa-masa indah Bersama dirimu Musim semi kini t'lah berganti Ingin selalu hati ini... tiada bersedih Kenangan indah Kau berjanji setia padaku Ingin bahagia bersamaku Tapi...,kini kau ingkari janji Janji...janji yang tiada bertepi Janganlah kau ulangi lagi pada diri ini Kenangan Indah Musim semi kini t'lah berganti ingin selalu hati ini Tiada bersedih 등려군(鄧麗君) Teresa Teng